白癜风的食疗 http://m.39.net/pf/a_11475566.html《人类的思想》第期目录一、马启代：我必须在时光的身体上刻下声音（三首）二、芳水之湄：天似乎下雨了（九首）三、汤隆兴：沟掌山中四、聂鹏举：我要极力隐藏将来的样子（组诗）五、路野：在诗的土地上六、巴勃罗·罗维塔：好翻译要上“社会大学”一、马启代：我必须在时光的身体上刻下声音（三首）1、蚯蚓，是地下诗人——蚯蚓，是地下诗人。最懂黑，所以不说话唱歌，但像元曲或宋词它让土地穿越身体，如诗人让黑暗穿越灵魂……所谓精耕细作就是从泥土里打磨词语它不以柔克刚，只以小搏大为了躲开人类的挖掘，那些血腥十足的铁爪它必须把自己向深邃里写2、天空，光没有了，蓝也没有了天空是谁的广场？那些乌云暴雨是否已经被统统招安？闪电，雷鸣是否早已妥协？或已秘密达成了和解？天空，光没有了，蓝也没有了鸟儿吃什么？天空是谁的广场？失去地面的人怎忍看到天堂也挤满了犬儒？闪电，雷鸣真的已经妥协？不然为何悲歌都给唱成了颂歌？天空，光没有了，蓝也没有了人们仰望什么？3、我必须在时光的身体上刻下声音敲打键盘，像弹奏别人的乐谱，总觉得肤浅一再修葺文字像暴君杀戮思想，手指在秋风中抖两年来，一墙之隔，为了让笔保持正直我不让它说话让墨水闭口，让笔对得起天下我只在写诗时用它，以便给汉字应有的尊严十指变作朝拜的圣徒虔诚地低着头颅，簇拥着它前行面对白纸，我就有国土万里，它一步一叩首是刀，是良心的钻我必须在时光的身体上刻下声音——每当阅读新作，笔就刻骨铭心地痛马启代，“为良心写作”的倡导者，山东东平人，自由撰稿人。年11月开始发表作品，创办过《东岳诗报》等民刊，出版过《太阳泪》、《杂色黄昏》、《受难者之思》、《马启代诗歌精品鉴赏》、《黑如白昼》等诗文集18部，作品入编各类选本余部，获得过山东首届刘勰文艺评论专著奖、首届金迪诗歌奖优秀年度诗人奖、汉语诗歌盛典年度优秀诗人奖、第三届当代诗歌创作奖等，入编《山东文学通史》。（来源：好诗选读）二、芳水之湄：天似乎下雨了（九首）
1、天似乎下雨了
天似乎下雨了草有些喜出望外苋菜的穗子垂的更低了步步高的花朵舔着濡湿的嘴唇终于可以水灵一会儿了还能学夜莺把水含在嘴里撩拨耳朵韭菜匍匐着一些甘露刚有十公分的油白菜笑嘻嘻的它说云落地了娃不愁眉苦脸了一只菜青虫滚进了一棵肥硕的野葡萄上.9.12、雨声在新疆雨声一直是狂野的从来不会攒多了慢慢下来它们总是哗哗地自个儿摔碎它们噼里啪啦地落明目张胆地吵闹最喜欢看雨帘从美人蕉巨大的叶片上口水横流它们流过的地方有湿漉漉的亮光像打了一层光鲜的绿腊雨越下那些大叶片越风情跟涂亮脸蛋的女子有得一拼雨打蕉叶绿肥红瘦.9.13、夜雨几万倍的蒸发一直就奇怪水哪儿去了云朵里为什么会没有雨呢在这片干旱的土地上只有干的份儿没有湿的机会七月戈壁就绝望了八月也只是重复焦黄而已几个小时是老天在略发慈悲翌日红光一照到处都是原样夜雨似乎曾经来过只有风里留有几丝土腥味的气息随着日光慢慢散去.9.14、风中有朵不下雨的云有时怀疑这天还有下雨的时候吗晴蓝是磨光机让一切忘了还有不同的样子日日天高云淡即使阴云密布也会随之狂风大作有人说风是害群之马有人说不流通更郁闷或许风也不是故意的它带来了雷电带来雨的前兆一阴天就会刮风一要下雨就会风势大作强对流形成了无数次的错过雨天成了不断渴望遗忘的景象塔克拉玛干沙漠和古尔班通古特沙漠吸干了云朵驱散了冷空气风是跑龙套的做不了云的主.9.15、远方就在眼前就想在一个宽广的地方就着天山写诗闻着西红柿熟透的味道把想象铺呈到无限远房前切地的磨耙方方的是凳子拥有一百八十度的视角的人其实是幸福的因为远方就在眼前.9.36、诗与远方风是无拘无束的日子是悠然自得的工作是偶尔的冲动闲趣把店铺搬在家的人从此不用早朝坐在门前的风中学习朗诵风的想法西瓜草花是白色的地毯西红柿绿色地毯里有硕果累累采收机已经不用扶西红柿秧子就可以采收了有多少个日子我要的无非就坐在门前看一遍一年里忽闪的热闹五月的西红柿有黄色的花海六月的蓟草有紫色的花海七月的西瓜草浅黄色一片八月的西红柿怀里团团锦绣九月它们从收割机里进去出来到酱厂已是蓝色的酱桶十月羊群在盘点夏天的末尾育肥自己.9.37、在那遥远的地方我说的地都是几千亩我说宽阔都是无垠我说的每一种农作物都是几千亩在这渺无人烟的地方除了地就是地它们是楼中的远方也是我心中最美的地方它们造就了稀释壮观有一种情怀叫故土有一种游子叫回归.9.38、晚暑热对着晚暑热想说什么只道今天又换上了短袖一场不大的雨不足以压下燥热天气像皮球往下拍的越狠劲弹起来的就越高从早秋的薄装到夏装九月又开了一次玩笑也许跳动几次就会压低狂嗓风在摘秋天的叶子我们必将在秋雨里感受白露的轻寒掩盖自身多余的暴露.9.59、秋光亮丽的日子很想说即使到了九月一切依然如故老虎在呼啸只振下了一些豆角叶子薄荷在招蜂引蝶辣子偶尔红酒一杯西红柿憨着脸羞赧玫瑰又发了新枝文化室门口的玫瑰艳的刚从水里捞出来似的天空蓝的如同威士忌每天都醉醺醺的不停地杯光筹影秋光亮丽的日子是如此的纯粹和美好.9.5【作者简介｝成新兰，网名芳水之湄，新疆乌苏人，文学爱好者，作品在多家诗歌网刊上选发，（来源：新疆诗塬诗歌）三、汤隆兴：沟掌山中
夏木阴阴路不分，草风淡淡有香闻。采珍人出深林里，惊起山鸡扑白云。汤隆兴，笔名蚓虹居士，湖南浏阳人，现住河北宣化，《蚓虹文圃》主编。四、聂鹏举：我要极力隐藏将来的样子（组诗）
1、拟声山鸡噗嗤，野猪呼嚎……暴雨的原音，凝固于铺天盖地的逃遁。我终于不再坚持思维的谧音能够打通万物。在牛头山崖洞躲雨，我还听到了暴雨的错音：洪涛的狂啸，是来自昆虫咕叽的层层堆积，并非涧沟的势差。雷电的轰隆和霹雳，已牢牢封死洞口和喉咙。我根本喊不出谁来疏通生灵免于浮尸的出口，只能听任崖顶水杉林咔嚓咔嚓，仿佛头骨节节爆裂。2、掘机它掘开出口也能堵死出口。它碾过岗岭，然后就没有了岗岭。碾过河溪，汲水的喉咙会有石头上岸后砌墙的窒息。碾过洪水千年不遇的城市，传来钢筋水泥围剿河流的狞声。3、麋鹿说我们不敢相认，不敢穿过一株桦树的咫尺之隔；不敢停留片刻，在这芦苇、湿地、河流远去的地方。听桦树上的鸟鸣，并从它们闻出的子弹隐藏的气息里，继续逃。像三千年前从楚王箭矢中突围，在这万物安好的月夜。但我们已无力驮起家园一同溃散——层层剥皮式驱赶，比四面持续飞来的子弹更绝望：我们，甚至找不到下一个猎场。4、旧镜查健康颜色、照 我与中文“打交道”已快50年。上世纪80年代，我曾为中国外文出版社将一些中国作家的作品翻译成西班牙语，其中包括郭沫若、冰心、巴金、陆文夫等人。因工作需要及个人兴趣，我经常阅读中国的报纸杂志，用汉语与不同行业的人打交道。我的“业余翻译”范围较广，除做口译外，也翻译不同种类的文章、报告，涉及文学文化、政治外交、经济贸易等不同领域。这令我对西班牙语与汉语间的翻译积累了经验，油然而生了一些思考。 文学翻译为推动、巩固不同民族间的联系和了解起到非常重要的作用。这一重要性在两个民族、两种语言之间具有普遍性，在西班牙语国家与中国之间则更为突出：从地理角度来说，拉丁美洲作为主要西班牙语国家分布地，与中国相距遥远。在历史上，西班牙语国家与中国的交流往来相对较少。与其他语系相比，西班牙语文学作品进入中国也较晚，中国文学作品进入西班牙语国家的情况亦如此。 这塑造了读者的阅读习惯：西班牙语读者更容易理解美国、法国、英国等西方国家的近现代文学作品。同样，大部分中国读者对于英国、美国、法国及俄罗斯等国的文学作品和文化背景较西班牙语国家更为熟悉。这样一来，中国文学作品与西班牙语文学作品的互译及传播，对两国翻译家和读者而言，难度都更大一些。 此外，中国是一个有着几千年文明历史的国家，汉语和中国文化，以及中国人的思维方式都烙印着悠久的历史传统与深厚的文化积淀。同时，西班牙语国家较多，虽然语言相通，但各国都有独特的历史文化背景和社会经济现状。西班牙语国家与中国之间存在的文化差异因而更为复杂明显，如若翻译不当，容易造成误解和误读。由此，从事西班牙语与汉语翻译的工作者需对这“两个世界”的自然地理、历史文化等具备较为深刻的认识，实际上也应掌握如历史学家、社会学家通晓的知识。 举一两个简单的例子。西班牙语国家的翻译者如果不了解中国地理，就不会知道“避暑山庄”多指承德，而“四季如春”说的是昆明；如果对《水浒传》没有最基本的认识，就不会理解“逼上梁山”的含义。同样，中国翻译者如果不了解《堂吉诃德》，就很难理解西班牙语中的一些成语和词语。这样的例子还有很多。 上述历史、地理、文化等领域的知识可以在学校和书籍中学到，但在我看来，做好文学翻译只靠读书和查字典是远远不够的，尤其要做好近现代文学著作的翻译，上“社会大学”必不可少。翻译家要在生活中沉淀，在工作中历练，在传统中求索，要全方位感知、了解一个国家、一种文化的“前世今生”，这才是滋养文学翻译的肥沃土壤。没有在中国生活过、或不常与中国保持联系的西班牙语国家译者，很难翻译好近现代中国文学作品。中国译者如果没有与西班牙语国家的交往经历并持续 中国从上世纪50年代就开始培养西班牙语教师和译者，近年来，西班牙语在中国愈发受到重视和欢迎。虽起步较晚，但西班牙语国家对中国、汉语和中国文学的重视一年更胜一年。如今，拉美国家与中国在政治、经贸等各领域的合作越来越密切，前景越来越光明，这是文学翻译与文化交流的机遇，为翻译者了解对方国家提供了更为广阔的天地。作为“文化使者”，翻译者也将作出更大贡献。
巴勃罗·罗维塔，年生于乌拉圭，年到访中国，曾就读于北京语言大学、清华大学，就职于西班牙埃菲通讯社、西班牙驻华大使馆商务处等机构。他参与翻译了《中国现代短篇杰作选—》《拣珍珠——短篇小说佳作》等作品，著有《70年代在中国》一书。
《人类的思想》
编辑野87
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇